1 00:00:30,072 --> 00:00:32,783 BENVENUTI A PASADENA 2 00:00:42,709 --> 00:00:46,713 FASCE DISEGNATE, CROMATE E OGGETTI DA COLLEZIONE 3 00:00:52,594 --> 00:00:54,429 - Ciao, Stuart. -Berto. 4 00:00:55,138 --> 00:00:56,390 C'è qualcosa di nuovo? 5 00:00:57,766 --> 00:00:59,059 Non perde mai la sua grazia. 6 00:01:01,895 --> 00:01:04,731 Penso di essere pronto per acquistareBatman n. 608. 7 00:01:05,774 --> 00:01:08,902 Scelta eccellente Cosa mi offri? 8 00:01:09,278 --> 00:01:13,614 Che ne dici di una lattina di fagioli? 9 00:01:13,615 --> 00:01:16,076 Dannazione, Bert, andiamo. Questo è quasi nuovo. 10 00:01:16,243 --> 00:01:18,745 Ne prendo due lattine di carne in scatola nella calma. 11 00:01:18,870 --> 00:01:22,332 E... crema di mais. 12 00:01:23,041 --> 00:01:26,878 Lo stavo conservando per gli anni, Ma penso di poterlo includere. 13 00:01:28,171 --> 00:01:29,590 Cibo per gatti. 14 00:01:30,674 --> 00:01:32,259 - Che sapore ha? - Salmone. 15 00:01:32,384 --> 00:01:33,802 Affare chiuso. 16 00:01:33,927 --> 00:01:37,847 Sei pazzo? Occhio di Falco Non meriti di essere un Vendicatore. 17 00:01:37,848 --> 00:01:39,932 Calmati lì. Non andare lì. 18 00:01:39,933 --> 00:01:43,312 È un arciere. Penso che dovresti far parte della squadra 19 00:01:43,437 --> 00:01:46,147 di un ragazzo con una tuta di ferro con un reattore ad arco 20 00:01:46,148 --> 00:01:47,607 e il dio del tuono? 21 00:01:47,608 --> 00:01:49,109 Questo rientra nella testa di qualcuno? 22 00:01:49,234 --> 00:01:52,070 non lo so... Questo rientra nella testa di qualcuno? 23 00:01:56,617 --> 00:01:59,911 Ho appena asciugato! Ne abbiamo parlato, Kyle. 24 00:02:00,037 --> 00:02:02,205 - La terza volta è definitiva. - Scusa. 25 00:02:02,331 --> 00:02:03,624 Ma hai sentito bene? 26 00:02:05,834 --> 00:02:07,419 Scusa. È stato lui a dare inizio a tutto. 27 00:02:08,545 --> 00:02:10,797 - Incredibile. Mi aiuterai? - Ovviamente. 28 00:02:12,215 --> 00:02:14,675 Provo la stessa cosa alla Freccia Verde. 29 00:02:14,676 --> 00:02:16,678 Tu e tutti. Ora, uccidere le persone...? 30 00:02:20,766 --> 00:02:22,266 Arrivederci! 31 00:02:22,267 --> 00:02:24,269 Ti sei mai chiesto dove andrà a finire? 32 00:02:24,436 --> 00:02:26,312 - No. - Fai bene. 33 00:02:26,313 --> 00:02:27,356 Stuart? 34 00:02:29,983 --> 00:02:31,318 Dobbiamo parlare. 35 00:02:32,861 --> 00:02:34,404 Ora le cose sono diventate strane. 36 00:02:34,821 --> 00:02:36,114 NON SALTARE 37 00:02:36,907 --> 00:02:38,825 LE COSE RIMARRANNO ANCORA PIÙ STRANO 38 00:02:40,911 --> 00:02:43,163 NON PENSARE NEMMENO SALTA IL GENERICO 39 00:02:44,081 --> 00:02:46,708 NESSUNO TI FERMA, MA I PERDENTI SIETE VOI. 40 00:02:49,044 --> 00:02:51,837 PER ORA, MUSICA DI DANNY ELFMAN. NON HAI ORECCHIE? 41 00:02:51,838 --> 00:02:53,048 E QUESTA GRAFICA? 42 00:02:53,632 --> 00:02:55,383 E SEMBRA CHE NON C'ERA alcun budget 43 00:02:55,384 --> 00:02:56,759 FINALMENTE GENERICO FATTO 44 00:02:56,760 --> 00:03:00,180 CONtiamo DI MIGLIORARE CON OGNI EPISODIO O ASPETTATIVE INFERIORI 45 00:03:04,434 --> 00:03:06,561 SPOILER: GARY MUORE 46 00:03:11,525 --> 00:03:13,276 Hai un vero gemello? 47 00:03:13,944 --> 00:03:16,320 - No. - Allora, ho due domande. 48 00:03:16,321 --> 00:03:17,446 Solo due? 49 00:03:17,447 --> 00:03:20,199 Ho solo pochi secondi per spiegarlo, concentrati. 50 00:03:20,200 --> 00:03:22,202 - Chi sei? - Prima domanda. 51 00:03:22,327 --> 00:03:24,996 io sono te proveniente da una realtà alternativa. 52 00:03:25,122 --> 00:03:27,707 È una risposta. Seconda domanda. 53 00:03:27,708 --> 00:03:28,917 Fai attenzione. 54 00:03:29,584 --> 00:03:32,712 Questo incubo apocalittico in cui stai vivendo 55 00:03:32,713 --> 00:03:34,798 Non deve succedere. 56 00:03:35,215 --> 00:03:37,300 Ok, ora l'ho fatto circa sei domande. 57 00:03:37,426 --> 00:03:39,553 - Non posso essere io... - Ti somiglia. 58 00:03:39,678 --> 00:03:42,513 Ballo di fine anno. Emily Manhart. Grappa alla pesca. 59 00:03:42,514 --> 00:03:44,598 Voleva fare festa e gli hai vomitato in grembo. 60 00:03:44,599 --> 00:03:46,100 Sembra una cosa tua. 61 00:03:46,101 --> 00:03:49,730 - Almeno sono andato al ballo. - Ho preso la mononucleosi! 62 00:03:49,855 --> 00:03:51,565 Non ho molto tempo. 63 00:03:51,690 --> 00:03:54,443 Leonard Hofstadter, Sheldon Cooper, Howard Wolowitz. 64 00:03:54,735 --> 00:03:56,570 - Te li ricordi? - SÌ. Alcuni idioti. 65 00:03:56,987 --> 00:03:59,322 - Dice l'uomo distrutto all'uomo nudo. - È giusto. 66 00:03:59,781 --> 00:04:00,991 Comunque sia, 67 00:04:01,158 --> 00:04:04,452 hanno inventato una specie dell’entanglement quantistico, 68 00:04:04,453 --> 00:04:06,830 e tu eri lì quando è andato storto. 69 00:04:06,955 --> 00:04:09,039 - Tutti e due? O solo lui? - Non importa! 70 00:04:09,040 --> 00:04:10,374 Per me questo è importante. 71 00:04:10,375 --> 00:04:12,377 Il problema è che questo cambiato la realtà. 72 00:04:12,669 --> 00:04:16,630 - Niente di tutto questo dovrebbe esistere. - E con "niente di tutto questo" intendi... 73 00:04:16,631 --> 00:04:17,841 Niente! 74 00:04:19,009 --> 00:04:23,430 Violenza, devastazione, le fratture dimensionali! 75 00:04:23,555 --> 00:04:26,141 - Crepe dimensionali. - Ora lo sappiamo. 76 00:04:26,683 --> 00:04:28,351 Niente di tutto questo è normale. 77 00:04:31,354 --> 00:04:33,356 - Molto meno. - La falena gigante? 78 00:04:33,607 --> 00:04:36,650 SÌ! La falena gigante. 79 00:04:36,651 --> 00:04:38,320 Spegni le luci che se ne vanno. 80 00:04:40,739 --> 00:04:43,574 Puoi sistemare questo problema? e farlo tornare com'era. 81 00:04:43,575 --> 00:04:46,286 - Devi solo trovare il... - Apetta un minuto. 82 00:04:47,078 --> 00:04:50,916 Se sei io da un'altra realtà, Come puoi essere in questo? 83 00:04:51,249 --> 00:04:53,250 Non lo so. Non sono un fisico quantistico. 84 00:04:53,251 --> 00:04:54,960 Ho studiato Design. 85 00:04:54,961 --> 00:04:57,505 - Non lo sapevo. - Sì, ho preso Belle Arti. 86 00:04:57,506 --> 00:04:59,508 E perché non hai mai fatto niente con questo? 87 00:04:59,633 --> 00:05:01,676 Insegneresti ai bambini come disegnare la frutta? 88 00:05:02,010 --> 00:05:05,222 Ragazzi, per favore! La macchina è ancora al Caltech. 89 00:05:05,847 --> 00:05:08,183 - Ascolta... - Aspetta, lasciamelo scrivere. 90 00:05:10,894 --> 00:05:13,855 Tipo... amico! 91 00:05:14,439 --> 00:05:17,359 - Da quando tremare aiuta? - Smettila di parlare e ascolta. 92 00:05:17,692 --> 00:05:20,070 Penso di avere un pennarello. Mi scusi. 93 00:05:21,279 --> 00:05:22,823 Ascoltare! 94 00:05:23,990 --> 00:05:25,659 Quando arrivano alla macchina... 95 00:05:28,245 --> 00:05:30,037 - Dannazione! - Che cosa sta accadendo? 96 00:05:30,038 --> 00:05:33,542 Non lo so! Sto passando attraverso una sorta di portale. 97 00:05:34,793 --> 00:05:36,211 L'importante è... 98 00:05:39,798 --> 00:05:41,925 E quando lo trovi... 99 00:05:44,886 --> 00:05:47,472 E questo risolverà tutto. 100 00:05:52,477 --> 00:05:53,854 Hai capito qualcosa? 101 00:05:54,563 --> 00:05:55,939 Ho capito l'essenziale. 102 00:06:05,198 --> 00:06:08,451 - Bella cattura, Steve. - Come vanno le cose lì? 103 00:06:08,952 --> 00:06:11,037 È bello. Preparati. 104 00:06:14,374 --> 00:06:15,584 Andiamo? 105 00:06:16,209 --> 00:06:19,087 Non lo so. Ho dei dubbi. 106 00:06:19,212 --> 00:06:21,882 Ti piace questo? Ci hanno dato una missione. 107 00:06:22,007 --> 00:06:25,302 - Sì, ma crediamo a quel ragazzo? - Quel ragazzo eri tu. 108 00:06:25,427 --> 00:06:28,263 Eccolo. Da quando abbiamo iniziato ad ascoltarmi? 109 00:06:28,847 --> 00:06:31,266 Possiamo riparare il mondo. 110 00:06:31,391 --> 00:06:35,186 Penso che sia importante chiedersi: "Questa realtà è davvero così brutta?" 111 00:06:37,522 --> 00:06:39,441 Penso che possa migliorare. 112 00:06:49,451 --> 00:06:50,702 Cosa fai? 113 00:06:50,827 --> 00:06:53,163 Sto cercando il percorso verso Caltech. 114 00:06:53,455 --> 00:06:54,956 Con una mappa cartacea? 115 00:06:55,457 --> 00:06:57,791 Avrei usato il GPS del mio iPhone, 116 00:06:57,792 --> 00:07:00,128 ma sembra che la civiltà crollato. 117 00:07:01,588 --> 00:07:02,880 Guarda lì. 118 00:07:02,881 --> 00:07:04,840 PENN e TELLER AGONO PER SCAMBIARE CIBO 119 00:07:04,841 --> 00:07:09,095 Giocoleria con due creature affamate... 120 00:07:09,679 --> 00:07:11,556 ...come puoi vedere, non è difficile. 121 00:07:11,806 --> 00:07:15,435 Ma destreggiarsi tra tre è... 122 00:07:15,685 --> 00:07:17,729 ...una presa stupida! 123 00:07:20,023 --> 00:07:23,068 Li ho visti a Las Vegas. È stata una serata davvero divertente. 124 00:07:23,777 --> 00:07:26,987 Sai chi amavo a Las Vegas e non pensavi che ti sarebbe piaciuto? 125 00:07:26,988 --> 00:07:28,323 Celine Dion. 126 00:07:29,658 --> 00:07:30,867 Scusa. 127 00:07:36,247 --> 00:07:37,457 Pronto. 128 00:07:46,091 --> 00:07:48,843 Grazie! Siamo Penn e Teller 129 00:07:48,969 --> 00:07:51,721 e resteremo qui fino alla morte! 130 00:08:08,071 --> 00:08:09,280 Falena! 131 00:08:13,994 --> 00:08:15,954 Mio Dio, guarda. 132 00:08:16,955 --> 00:08:20,040 - Filo interdentale. - Affrettarsi. Si sta facendo buio. 133 00:08:20,041 --> 00:08:21,917 Sì sì. Mi scusi. 134 00:08:21,918 --> 00:08:24,587 - Quanto costano 30 cm? - Menta o normale? 135 00:08:24,713 --> 00:08:26,381 Potrebbe essere normale. 136 00:08:33,013 --> 00:08:35,432 Grazie. Controlla questo. 137 00:08:36,433 --> 00:08:38,351 Le gengive sane non hanno prezzo. 138 00:08:42,313 --> 00:08:43,857 È così bello. 139 00:08:44,024 --> 00:08:45,984 Non sforzarti, condividiamo questo 140 00:08:48,695 --> 00:08:50,030 Questo suono non è buono. 141 00:08:53,116 --> 00:08:54,492 Stuart? 142 00:08:55,952 --> 00:08:58,120 - Denise? - Pensavo fossi morto! 143 00:08:58,121 --> 00:08:59,789 Ho pensato lo stesso di te! 144 00:09:01,374 --> 00:09:04,293 - Cosa hai fatto tutto questo tempo? - Gamanço, soprattutto. 145 00:09:04,294 --> 00:09:06,880 - Sono ancora tornato dal mio copione. - Guarda com'è bello. 146 00:09:07,005 --> 00:09:09,715 - E tu? - Sto bene. Ho ancora il negozio. 147 00:09:09,716 --> 00:09:11,801 - E' grandioso. - Cosa sta succedendo? 148 00:09:12,427 --> 00:09:13,927 Calmati, Gary. Li conosco. 149 00:09:13,928 --> 00:09:16,472 Se non è per rubare o uccidere, a cosa serve? 150 00:09:16,473 --> 00:09:19,976 - Ti ricordi di aver parlato di Stuart? - Ovviamente. Come va? Gary. 151 00:09:20,393 --> 00:09:21,644 Ciao. 152 00:09:22,395 --> 00:09:24,188 Quindi voi due... 153 00:09:24,189 --> 00:09:26,356 Ricorda cosa ho pensato che eri morto. 154 00:09:26,357 --> 00:09:28,109 Sì, certo, certo. 155 00:09:28,276 --> 00:09:30,737 È interessante: Gary Ero in giro con la mia amica Lisa... 156 00:09:30,862 --> 00:09:32,697 Bella ragazza. Ebreo. 157 00:09:32,864 --> 00:09:35,742 Lisa è stata divorata dai cannibali a Sherman Oaks. 158 00:09:35,867 --> 00:09:39,245 - Non dirmelo! - La carne umana non è kosher. 159 00:09:39,412 --> 00:09:42,749 Ma penso che importi solo questo se i cannibali sono anche ebrei. 160 00:09:45,668 --> 00:09:48,129 Comunque ci consoliamo a vicenda. 161 00:09:48,463 --> 00:09:50,799 - Sai alcune cose. VERO? -Beh... 162 00:09:51,674 --> 00:09:55,136 Beh, ero più concentrato nella mia esibizione... 163 00:09:56,763 --> 00:09:58,347 Comunque dobbiamo andare. 164 00:09:58,348 --> 00:10:00,892 SÌ. Caltech. Siamo in missione. 165 00:10:01,017 --> 00:10:03,936 Niente più Caltech. Ciò che resta è una trappola mortale. 166 00:10:03,937 --> 00:10:05,146 Non abbiamo scelta. 167 00:10:05,522 --> 00:10:07,898 Una versione alternativa di me proveniva da un altro universo 168 00:10:07,899 --> 00:10:09,776 e spiegato Come posso invertire l'apocalisse. 169 00:10:09,901 --> 00:10:13,278 - È stato davvero bello. - Una versione alternativa di te? 170 00:10:13,279 --> 00:10:15,948 SÌ. Lo stesso viso pallido e la stessa voce di choninhas. 171 00:10:15,949 --> 00:10:18,952 - Era come guardarsi allo specchio. - Beh, buona fortuna. 172 00:10:19,828 --> 00:10:22,288 - SÌ. È stato bello vederti. - Anche tu. 173 00:10:22,747 --> 00:10:25,583 Divertiti con il bottino e cose simili. 174 00:10:26,876 --> 00:10:28,086 Arrivederci. 175 00:10:31,714 --> 00:10:34,425 - Moriranno. - Puoi crederci. 176 00:10:40,557 --> 00:10:44,018 - Non sembra una bella cosa. - A causa delle armi? 177 00:10:45,603 --> 00:10:47,272 SÌ. A causa delle armi. 178 00:10:50,066 --> 00:10:53,111 - Denise, cosa stai facendo? - Cercando di tenerti in vita. 179 00:10:53,611 --> 00:10:55,822 Non voglio sapere di te, Voglio solo darne uno più tardi. 180 00:10:55,989 --> 00:10:57,114 Gary... 181 00:10:57,115 --> 00:10:59,159 - Sei molto gentile. - Qual è il tuo piano? 182 00:10:59,284 --> 00:11:02,579 In realtà non ce l'ho. Sono nuovo nel genere d'azione. 183 00:11:02,704 --> 00:11:05,747 Facciamo così: creerò una distrazione al cancello principale. 184 00:11:05,748 --> 00:11:07,959 Avanzi di lato dove arrivano i camion. 185 00:11:08,293 --> 00:11:10,627 - E poi? - Quando i camion si fermano, 186 00:11:10,628 --> 00:11:13,173 rotolare sotto di loro, si aggrappano al telaio e salgono all'interno. 187 00:11:13,548 --> 00:11:15,508 Sembra che tu lo abbia già fatto. 188 00:11:15,633 --> 00:11:18,218 Facevo parte delle Forze Speciali dell'Esercito. 189 00:11:18,219 --> 00:11:20,096 Aggiustare. Ero un geologo. 190 00:11:21,973 --> 00:11:23,599 - Siamo pronti? - SÌ. 191 00:11:23,600 --> 00:11:26,186 Calmati... Sta rotolando, correndo, afferrando? 192 00:11:26,311 --> 00:11:28,396 Corri, rotola, afferra. 193 00:11:28,521 --> 00:11:30,481 scusa, Ho bisogno di ausili visivi. 194 00:11:30,607 --> 00:11:33,943 Conterò fino a tre. Uno due tre! 195 00:11:36,321 --> 00:11:37,614 Oh mio Dio, Gary! 196 00:11:38,489 --> 00:11:40,325 Non muoverti! Mani in alto! 197 00:11:43,077 --> 00:11:45,454 Diglielo sulla sua versione alternativa. 198 00:11:45,455 --> 00:11:46,497 Stai zitto! 199 00:11:47,332 --> 00:11:51,252 - Oh mio Dio, Gary! - Che orribile... 200 00:11:51,544 --> 00:11:54,255 Ma vuoi saperlo? Troverai qualcun altro, 201 00:11:55,173 --> 00:11:56,925 Forse prima di quanto pensi. 202 00:11:58,509 --> 00:11:59,552 Si accomodi! 203 00:12:02,472 --> 00:12:03,805 Cos'era? 204 00:12:03,806 --> 00:12:05,725 Questa era la mia stanza di Geologia. 205 00:12:06,392 --> 00:12:09,562 - Ho aperto così tante giovani menti qui. - Poco rumore! 206 00:12:11,397 --> 00:12:12,690 Raj? 207 00:12:14,567 --> 00:12:16,236 Forse. Chi lo sa? 208 00:12:16,986 --> 00:12:18,571 Chi vuole saperlo? 209 00:12:18,696 --> 00:12:21,241 Raj, sono io, Stuart, dal negozio di fumetti. 210 00:12:24,118 --> 00:12:25,870 -Stuart? - SÌ. 211 00:12:25,995 --> 00:12:28,331 E Bert Kibbler. Conosci Bert. 212 00:12:28,456 --> 00:12:31,000 - Bert? - E Denise. La ricordi? 213 00:12:33,586 --> 00:12:36,421 Questo non è reale. Questa è un'allucinazione! 214 00:12:36,422 --> 00:12:38,674 No, no, no. Siamo qui. È reale. 215 00:12:38,675 --> 00:12:41,094 Questo è ciò che direbbe un'allucinazione. 216 00:12:42,887 --> 00:12:45,055 - Cosa fai qui? - Non è ovvio? 217 00:12:45,056 --> 00:12:47,474 Sono chiuso qui, Non cambio la biancheria intima da anni 218 00:12:47,475 --> 00:12:49,310 e mi allevo in un secchio. 219 00:12:50,144 --> 00:12:53,313 - Quindi sei prigioniero? - Ho cavalcato un elefante al mio matrimonio. 220 00:12:53,314 --> 00:12:56,276 - Adesso cago in un secchio. - Congratulazioni. 221 00:12:57,568 --> 00:13:00,238 - Per il matrimonio. - È stata mangiata da una falena. 222 00:13:01,197 --> 00:13:05,702 Comunque sia, Ho avuto tempo per riflettere 223 00:13:05,994 --> 00:13:08,663 e c'è sicuramente qualcosa che non va con questa realtà. 224 00:13:08,788 --> 00:13:11,207 Vedere? Posso dimostrarlo. Qui e qui. 225 00:13:11,332 --> 00:13:12,874 E i numeri non mentono. 226 00:13:12,875 --> 00:13:15,210 - Quindi stavi dicendo la verità? - Non ci credevi? 227 00:13:15,211 --> 00:13:18,840 Questa è un'alternativa che Stuart ti ha detto Come salvare l'universo? Ovviamente. 228 00:13:19,132 --> 00:13:23,469 Fai attenzione! Leonard, Sheldon e Howard 229 00:13:23,761 --> 00:13:27,514 costruito un dispositivo di interferenza quantistica variabile. 230 00:13:27,515 --> 00:13:28,766 Questa sarebbe stata la mia ipotesi. 231 00:13:29,058 --> 00:13:31,643 Si è rotto e ha cambiato tutto! 232 00:13:31,644 --> 00:13:34,771 L'universo, la storia... la realtà. 233 00:13:34,772 --> 00:13:36,649 Sì, sì, fantastico. Come risolviamo questo problema? 234 00:13:36,774 --> 00:13:38,901 Questo è difficile. Perché, chiedi? 235 00:13:39,902 --> 00:13:41,903 Hai chiesto? Presumo di sì. 236 00:13:41,904 --> 00:13:45,575 È difficile perché lo siamo tutti prigionieri della Malefica. 237 00:13:46,326 --> 00:13:52,123 E a Malefica le cose piacciono così come sono. 238 00:13:53,583 --> 00:13:54,917 Chi è Malefica? 239 00:13:56,794 --> 00:14:00,131 Non posso dire il suo nome. Se lo dici, accadranno cose brutte. 240 00:14:01,632 --> 00:14:03,801 - Scusa, è Voldemort? - Prima che lo fosse. 241 00:14:03,926 --> 00:14:05,636 Puoi discuterne. 242 00:14:06,929 --> 00:14:09,724 E con il dispositivo Puoi resettare l'universo? 243 00:14:09,891 --> 00:14:11,851 Zás, indietro, pas! Ma è inutile. 244 00:14:11,976 --> 00:14:14,979 Il dispositivo è sempre circondato dalle guardie armate. 245 00:14:15,104 --> 00:14:16,646 No, non è inutile. 246 00:14:16,647 --> 00:14:19,567 Il mio sé alternativo Ha detto che sono il prescelto. 247 00:14:20,276 --> 00:14:23,695 - Non ha detto "scelto". - Ma è stato chiaro. 248 00:14:23,696 --> 00:14:26,866 Non mi piaceva affatto l'idea. 249 00:14:28,159 --> 00:14:31,287 Inginocchiarsi davanti al Grande Califfo da Pasadena sud, 250 00:14:31,496 --> 00:14:32,871 Flintridge e Monrovia. 251 00:14:32,872 --> 00:14:35,541 Il sovrano supremo della Valle di San Gabriel. 252 00:14:35,666 --> 00:14:37,377 Non mi inginocchio davanti a nessuno. 253 00:14:38,628 --> 00:14:39,754 Pronto, pronto. 254 00:14:42,173 --> 00:14:44,300 Ora vivete, prigionieri. 255 00:14:44,926 --> 00:14:46,719 -Kripke? - Direttore Kripke. 256 00:14:46,844 --> 00:14:48,346 Non è un regista, è un signore. 257 00:14:49,222 --> 00:14:51,349 - Cosa ho detto? - Hai detto direttore. 258 00:14:51,474 --> 00:14:54,143 E' questa la Malefica? Barry Kripke? 259 00:14:54,268 --> 00:14:56,604 Si rammarica. Per favore, non lo sa. 260 00:14:57,105 --> 00:14:58,855 - Mi dispiace. - Dolore? 261 00:14:58,856 --> 00:15:00,733 Se c'è una cosa che ho, è la pietà. 262 00:15:00,858 --> 00:15:02,944 I trovatori loda la mia misericordia. 263 00:15:03,152 --> 00:15:04,486 Possiamo alzarci? 264 00:15:04,487 --> 00:15:06,738 Nessuno si alza alla presenza del direttore. 265 00:15:06,739 --> 00:15:09,492 Per l'ultima volta, è Signore, non è un regista. 266 00:15:09,617 --> 00:15:13,246 - Puoi alzarti. Non importa. - Con tutto il rispetto, signore... 267 00:15:13,704 --> 00:15:16,416 - Come sei diventato il Grande...? - Califfo. 268 00:15:16,541 --> 00:15:18,626 ...Califfo di South Pasadena? 269 00:15:19,085 --> 00:15:21,087 Penso che abbiamo tempo contestualizzare. 270 00:15:21,212 --> 00:15:24,006 mi dispiace, l'hai sentito. 271 00:15:24,298 --> 00:15:26,509 Quando tutto è andato storto 272 00:15:26,634 --> 00:15:29,678 e la civiltà come la conosciamo crollato, 273 00:15:29,679 --> 00:15:32,973 si è creato un vuoto di leadership all'università 274 00:15:32,974 --> 00:15:35,184 e, come tutti sappiamo... 275 00:15:36,686 --> 00:15:39,271 - La natura detesta il vuoto. - Non più. 276 00:15:39,272 --> 00:15:43,985 Ho preso il potere, ho tenuto il cibo, le pistole e le ragazze. 277 00:15:45,278 --> 00:15:48,280 - E questo è il contesto. - Ma questo mondo è un incubo. 278 00:15:48,281 --> 00:15:51,283 - Non vuoi mettere le cose in ordine? - Non stavi ascoltando? 279 00:15:51,284 --> 00:15:54,078 Sono rimasto con tutte le ragazze. A proposito... 280 00:15:55,246 --> 00:15:57,330 Esci con qualcuno? 281 00:15:57,331 --> 00:15:59,166 - Lei è con me. - Non lo sono affatto. 282 00:15:59,167 --> 00:16:01,252 Sto cercando di proteggerti. 283 00:16:02,712 --> 00:16:04,964 Prendi la ragazza. Lavalo e portala nella mia stanza. 284 00:16:05,089 --> 00:16:07,300 - Preferirei morire. - Capisco. 285 00:16:08,092 --> 00:16:09,926 - Lavala e uccidila. - Che cosa? 286 00:16:09,927 --> 00:16:11,095 No, no, no. 287 00:16:12,138 --> 00:16:13,556 - Lasciala andare! - Lasciami andare! 288 00:16:13,681 --> 00:16:15,057 Togliti i guanti! 289 00:16:17,560 --> 00:16:19,854 Stuart, per favore torna indietro. 290 00:16:19,979 --> 00:16:22,148 Oppure muoviti verso la luce! 291 00:16:23,774 --> 00:16:27,778 - No. - Dai, svegliati. Ho un'idea. 292 00:16:28,821 --> 00:16:31,324 Che cosa? Denise. Dov'è Denise? 293 00:16:31,782 --> 00:16:35,328 - L'hanno presa. - NO! Devo fare qualcosa! 294 00:16:35,453 --> 00:16:38,164 - Oppure... - O cosa? 295 00:16:38,456 --> 00:16:41,958 Incontri un'altra ragazza e una falena la divora durante la luna di miele. 296 00:16:41,959 --> 00:16:44,836 - Scusa, ho un'idea. - Dice. 297 00:16:44,837 --> 00:16:49,550 Come ho detto, una volta era così la mia classe di geologia. 298 00:16:50,051 --> 00:16:52,928 È pieno di tutti i tipi di campioni di roccia. 299 00:16:52,929 --> 00:16:56,182 Lanciamo pietre agli uomini armati? 300 00:16:56,682 --> 00:16:59,017 È solo che la roccia batte le forbici, non la pistola. 301 00:16:59,018 --> 00:17:02,271 Non lanceremo pietre. Facciamo delle bombe con loro. 302 00:17:02,396 --> 00:17:04,232 - Che cosa? - Ecco! 303 00:17:05,858 --> 00:17:07,944 Potassio e un po' d'acqua. 304 00:17:08,236 --> 00:17:10,571 Farebbero meglio a tirarsi indietro un po'. 305 00:17:19,038 --> 00:17:20,248 Fantastico, non è vero? 306 00:17:20,373 --> 00:17:22,375 Sì, se vuoi fare il bagno alle guardie. 307 00:17:22,750 --> 00:17:25,670 No. Facciamo granate. 308 00:17:28,047 --> 00:17:30,758 - Come mai non ci ho mai pensato? - Non incolpare te stesso. 309 00:17:31,217 --> 00:17:35,221 La maggior parte delle persone sottovaluta il portento che è la geologia. 310 00:17:42,603 --> 00:17:44,772 Mi dispiace, ragazzi. E' ora di morire. 311 00:17:45,147 --> 00:17:47,191 Sono d'accordo. Presa. 312 00:17:48,150 --> 00:17:49,360 Che cosa...? 313 00:17:52,655 --> 00:17:55,574 - Ti amo. - E io te. 314 00:17:55,575 --> 00:17:57,285 Andiamo! 315 00:18:42,121 --> 00:18:44,623 - Cosa stavi facendo prima di questo? - Nessuna conversazione. 316 00:18:44,624 --> 00:18:46,292 Dai. Morirò comunque. 317 00:18:47,793 --> 00:18:50,796 Avevo un podcast. Vitamine, salute dell'intestino. 318 00:18:50,921 --> 00:18:53,007 - Bene! - Ho intervistato Gwyneth Paltrow. 319 00:18:53,507 --> 00:18:55,343 Oh mio Dio, penso di averlo sentito. 320 00:18:55,635 --> 00:18:57,844 Prevenire la demenza con la flora intestinale. 321 00:18:57,845 --> 00:19:00,264 SÌ! Grazie. E' proprio così. 322 00:19:03,976 --> 00:19:07,021 Mia cara, hai cambiato idea? 323 00:19:07,146 --> 00:19:09,606 La scelta rimane sesso con te o morte? 324 00:19:09,607 --> 00:19:10,941 Non sono un mostro. 325 00:19:11,150 --> 00:19:13,527 Voglio solo che abbiamo una bella cena, 326 00:19:13,653 --> 00:19:15,529 guardiamo un film e poi vedrai. 327 00:19:16,155 --> 00:19:17,365 Uccidimi. 328 00:19:17,948 --> 00:19:19,283 Dateci un minuto. 329 00:19:24,622 --> 00:19:29,210 Ascolta, sii il sovrano di un feudo post-apocalittico 330 00:19:29,377 --> 00:19:32,213 Può essere molto solo. 331 00:19:32,755 --> 00:19:35,758 - E il tuo harem? - Non gliene frega niente di me. 332 00:19:35,925 --> 00:19:39,470 Vogliono solo il cibo, le medicine e assistenza all'infanzia gratuita. 333 00:19:43,933 --> 00:19:45,142 Sai cos'altro? 334 00:19:45,559 --> 00:19:48,020 Ok, cenerò con te. 335 00:19:49,605 --> 00:19:51,732 - Meraviglia. - Prima devi lasciarmi andare. 336 00:19:52,775 --> 00:19:55,194 Una vera relazione si basa sulla fiducia. 337 00:19:55,569 --> 00:19:56,987 Tutto questo deve iniziare adesso. 338 00:19:59,782 --> 00:20:00,908 Sta bene. 339 00:20:01,867 --> 00:20:04,120 Ti piace la carne di selvaggina? 340 00:20:04,245 --> 00:20:06,455 Lo cucino con salsa di ciliegie. 341 00:20:06,580 --> 00:20:08,874 Il segreto è ridurre a fuoco basso. 342 00:20:12,920 --> 00:20:18,134 Sei un uomo davvero molto stupido! 343 00:20:31,230 --> 00:20:32,440 Rimani in salute. 344 00:20:33,691 --> 00:20:34,900 Anche tu. 345 00:20:38,487 --> 00:20:40,780 Stuart! Sono felice che tu stia bene. 346 00:20:40,781 --> 00:20:42,575 Dico lo stesso! 347 00:20:44,744 --> 00:20:46,996 Scusa, sono pieno di gente. 348 00:20:48,080 --> 00:20:51,167 Ok, stiamo tutti bene...! Andiamo! 349 00:20:57,590 --> 00:20:59,508 Grazie a Dio per la geologia! 350 00:20:59,759 --> 00:21:01,218 Sono grato ogni giorno. 351 00:21:03,262 --> 00:21:05,139 - Eccolo. - Serio? 352 00:21:05,264 --> 00:21:07,475 Sembra una macchina per il pane vecchi. 353 00:21:07,641 --> 00:21:10,477 È un dispositivo di interferenza quantistica variabile! 354 00:21:10,478 --> 00:21:11,812 Potrebbero essere entrambe le cose. 355 00:21:12,021 --> 00:21:13,939 - Puoi aggiustarlo? - Credo di si. 356 00:21:15,065 --> 00:21:17,817 La calibrazione non è sintonizzata. Lo riconfigurerò... 357 00:21:17,818 --> 00:21:20,446 - Modifica voci... - Cosa dovrebbe succedere? 358 00:21:21,030 --> 00:21:24,158 - Il mondo tornerà com'era? - Tieni le dita incrociate. 359 00:21:25,201 --> 00:21:27,119 Torneremmo insieme. 360 00:21:27,244 --> 00:21:29,663 Tieni i cavalli, campione. Sono ancora in lutto. 361 00:21:30,664 --> 00:21:32,208 Penso che sia fatto! 362 00:21:35,544 --> 00:21:36,711 Non c'è niente. 363 00:21:36,712 --> 00:21:41,257 Barry! Che cosa hai fatto? Stiamo cercando di riparare l'universo! 364 00:21:41,258 --> 00:21:43,677 Non voglio modificare nulla. Mi piace così com'è. 365 00:21:43,803 --> 00:21:45,054 Noi no. 366 00:21:47,848 --> 00:21:51,352 - Raj! Parlami, amico. - Sto bene. 367 00:21:53,103 --> 00:21:54,396 Forse no. 368 00:21:56,106 --> 00:21:57,358 Raj? 369 00:22:00,569 --> 00:22:02,571 Come ripariamo la macchina? 370 00:22:03,489 --> 00:22:06,158 Aspetto. È mia nonna Ambulu, 371 00:22:06,325 --> 00:22:08,285 facendomi cenno di unirmi a lei. 372 00:22:08,786 --> 00:22:10,454 Può aspettare un po'? 373 00:22:11,288 --> 00:22:12,790 Sembra di no. 374 00:22:15,835 --> 00:22:19,338 - Cosa facciamo? - Regola l'impedenza su 0,7. 375 00:22:19,463 --> 00:22:20,840 Che cosa? 376 00:22:26,929 --> 00:22:28,681 Spegnere l'attenuatore. 377 00:22:34,103 --> 00:22:36,397 - E' fatto. - Attiva la valvola principale. 378 00:22:44,113 --> 00:22:45,990 - E' fatto! - Ma prima... 379 00:22:46,115 --> 00:22:48,200 "Ma prima"?! Così?! 380 00:22:54,832 --> 00:22:56,292 Questo è inquietante. 381 00:22:58,002 --> 00:22:59,461 E' normale questo bagliore? 382 00:23:16,729 --> 00:23:17,980 Berto, fermati! 383 00:23:21,400 --> 00:23:23,277 Niente zombi o falene. 384 00:23:24,945 --> 00:23:26,155 Nessuna apocalisse. 385 00:23:31,994 --> 00:23:33,329 Ha funzionato! 386 00:23:35,164 --> 00:23:36,707 È così bello. 387 00:23:37,791 --> 00:23:40,336 Palle. Il mio regno è giunto al termine. 388 00:23:43,047 --> 00:23:45,341 - I tuoi lividi sono spariti. - SÌ. 389 00:23:46,050 --> 00:23:47,508 Stai bene. 390 00:23:47,509 --> 00:23:49,178 Voglio dire, essere quello che sei. 391 00:23:50,346 --> 00:23:52,640 - Dov'è Denise? - Non lo so. 392 00:23:54,141 --> 00:23:56,769 - Non posso perderla di nuovo. - Non preoccuparti. 393 00:23:57,186 --> 00:24:00,230 Lei è da qualche parte e la troveremo. 394 00:24:02,191 --> 00:24:04,068 Tutto è tornato alla normalità. 395 00:24:13,035 --> 00:24:16,038 Traduzione e sottotitolazione: Pedro Póvoa / Cinemagica, Lda. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net